Загадки песни «Журавли»
Таня, то, что ты рассказала, очень сильно. Только из-за одного такого воспоминания следовало бы вспомнить Петра Лещенко. Про «Журавлей» я думал так: музыка Оскара Строка, стихи (из одних источников) — Алексея Жемчужникова. Но решил проверить, поскольку в сегодняшних записях исполнения Лещенко я не нашел. Вот что получилось…
«Комсомольская правда» от 17 июля 1988 пишет следующее: «В послевоенные годы в Москве на волне популярности Петра Лещенко успешно процветала целая подпольная фирма по выпуску и распространению пластинок „под Лещенко“. Костяк фирмы составили так называемый „Джаз табачников“ (там одно время работал и композитор Борис Фомин) и его солист Николай Марков, голос которого был почти идентичен голосу знаменитого певца. За короткое время было записано сорок произведений из репертуара Лещенко, в том числе и не имевшие к нему отношения „Журавли“. Пластинки распространялись в основном на Украине, в Молдавии…» (Википедия).
Есть и другие воспоминания: «…В мае 1944 года Лещенко официально развелся с Закит и зарегистрировал свой брак с В.Белоусовой. Дела в ресторане, который он открыл в Бухаресте, шли не лучшим образом. Людям стало не до развлечений. Уехали из страны не только состоятельные клиенты, приносившие доход, покидали Лещенко и его друзья-музыканты, со многими из которых он проработал по десять и более лет. Жорж Испиланти (композитор, автор знаменитых «Журавлей», помните: «Здесь, под небом чужим…») советовал и ему уехать в Америку…».
Из воспоминаний Аллы Баяновой: «…Моим первым избранником был Жорж Ипсиланти. Он стал моим мужем. Жорж руководил оркестром Петра Лещенко, в котором я тоже работала…». Отсюда может следовать, что, если Жорж Испиланти уже был автором «Журавлей» ко времени (или во время) руководство оркестром Петра Лещенко, то мало вероятно, что Лещенко не исполнял бы «Журавлей»
Несколько непонятно получается. Кто же автор «Журавлей» и исполнял ли «Журавлей» Петр Лещенко? Тогда я поставил перед Интернетом вопрос ребром: «Исполнял ли «Журавлей» Петр Лещенко?».
Вот что мне выдал озабоченный Интернет:
Из воспоминаний: «…Известный ресторанный певец Аркадий Оборин записал на единственный тогда в городе магнитофон «Журавли» в сопровождении замечательного аккордеониста Александра Мошкарева. Запись эта была чрезвычайно популярна, ее копии на рентгеновских пластинках пользовались большим спросом. Есть такая пластинка и в нашей семье…Эти «Журавли» продавцы выдавали и за Лещенко, и за Вертинского.
В 1946 г. А.Н.Вертинский гастролировал в нашем городе. На концерте в летнем эстрадном театре городского сада он получил записку с просьбой исполнить «Журавли». В ответ артист сказал: «Вот тут просят исполнить «Журавли». Но я эту песню никогда не пел, это изделие господина Лещенко»…».
Источник
И чтоже: Вертинский просто так бросил фразу об исполнении «Журавлей» Петром Лещенко, или знал об этом точно?
В отношении авторства стихов. Алексей Жемчужников пишет вот такие стихотворение «Осенние журавли» в 1871 году:
«Сквозь вечерний туман мне под небом стемневшим
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней…
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнаженных степей.
Вот уж близко летят и все громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли…
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..
Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждет, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый,-
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли…
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..»
28 октября 1871, Югенгейм, близ Рейна
«А.М.Жемчужников. Стихотворения», Москва: Советская Россия, 1988.
Татьяна, ты приводишь традиционный (вернее, известный нам) текст «Журавлей». А послужил ли его прообразом стихотворение А.Жемчужникова – это вопрос. Если да, то кто его переработал?
Но главное, конечно, не это — не эти рассуждения. Просто «Журавли» ностальгически цепляют, это точно…